[Wamr]

Аксапта просто дословно перевела, что вы ей написали.
У вас условие фильтрации like стоит в условиях объединения, вот на сервер так и ушло.

select firstonly TransDate, RecId from ledgerTrans
               order by TransDate desc
               where ledgerTrans.Voucher like num 
        notexists join transactionReversalTrans
               where transactionReversalTrans.RefTableId == tablenum(LedgerTrans) &&
                     transactionReversalTrans.RefRecId   == ledgerTrans.RecId &&
                     transactionReversalTrans.reversed   == NoYes::Yes;