[miklenew]

А так?

  qbds.addRange(fieldNum(OLAPTimeByDay,Year)).value('2008');

или раз уж так очень хочется, то уберите скобки

  qbds.addRange(fieldNum(OLAPTimeByDay,Year)).value( 
       strFmt("%1 == %2", fieldStr(OLAPTimeByDay,Year),  2008  ));