[mazzy]

странно.
тогда ищите отличия в настройках машин.
начните с версии mdac и и настроек ODBC.
В ODBC стоит галочка Perform translation for character data?
Подробнее см. http://axapta.mazzy.ru/lib/mssqlsetup/