Странная кнопка в AX 5

[George Nordic]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Плутите мне мнооого денег - я в лукализаторы пойду.

Не, если серьезно, представьте, какая это адская работа..Я - прекрасно представляю.
Поэтому, они конечно лажают прилично, но и меток не мало, да и функционал они врядли знают.
А метки то редко описаны.

Вот, кстати, одним из улучшений, которые стараемся в АХ6 сделать - чтобы каждая метка содержала теперь Описание. Для контекста перевода

Это не потому. Просто у MS есть отдельная система, которое помогает в техническом переводе - что-то вроде электронного словаря - помощника для переводчика. Она переводит слово в зависимости от контекста. Например, Order различных смысловых трактовок штук 20 имеет, в зависимости от формы и модуля. Или Post.

С Уважением,
Георгий

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от George Nordic

Это не потому. Просто у MS есть отдельная система, которое помогает в техническом переводе - что-то вроде электронного словаря - помощника для переводчика. Она переводит слово в зависимости от контекста. Например, Order различных смысловых трактовок штук 20 имеет, в зависимости от формы и модуля. Или Post.

С Уважением,
Георгий

Да, Я этой системой тоже пользовался при переводе книг.
Поэтому внизу и написал про метки - что добавляем контекст.
Им останется только выбрать правильное слово