Народный перевод: новый модуль Service. Ваши предпочтения по переводу?

[Андре]

Цитата:

Но вопрос не об этом, а о переводе названия модуля Service

В OeBS это переводится как Ремонты. Ну, точнее, это часть EAM. Но там этот модуль интегрирован с основным производственным планом. То есть, плановые ремонты пзволяют сводному планированию учесть недоступность оборудования, спланировать закупки запчастей и т.д.
Это я к тому, что без знания того, что делает модуль, подбирать перевод все-таки преждевременно

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Андре

Это я к тому, что без знания того, что делает модуль, подбирать перевод все-таки преждевременно

Согласен.
Но здесь достаточно много людей, которые этот модуль более-менее видели.
К сожалению, не могу пока выкладывать более подробную инфу.

Ждем запуска международной Аксапты.
После этого можно будет давать ссылки на инфу.

Но обсуждение хотелось бы запустить уже сейчас.