Аналитика в строках закупки отличается от аналитики в проводках

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Vals

Михаил Андреев Сказал чтобы мы не спорили, а занялись работой
Ещё он сказал, что в трениниге по финансам, третья глава есть такая фраза
All manual postings are entered into the system through journals. A journal is a
worksheet, where entries are not posted immediately, and before they are finally
posted can be:

Что в русском тренинге переведено как:
Все ручные разноски вводятся в систему с помощью журналов. Журнал
является рабочей таблицей, записи которой не разносятся немедленно,
и перед разноской возможно выполнение следующих действий над записью.

Перевод не претендующий на исключительность конечно

Ну, не "рабочая таблица" это точно
их может быть несколько в одном журнале.

лист с упражнениями
http://lingvo.yandex.ru/en?text=work...st_translate=1
рабчий журнал
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=w...CF%EE%E8%F1%EA

см. также
http://en.wikipedia.org/wiki/Worksheet
http://www.askoxford.com/concise_oed/worksheet?view=uk
http://dictionary.cambridge.org/defi...1387&dict=CALD

В общем, черновик