Кто ж так переводит?

[miklenew]

Цитата:

Сообщение от oip

Без обид, но это мне напоминает ворчание пользователя, которому сменили его_любимую_систему на Аксапту, о том, что менюшки не такие и поэтому все плохо стало.

Я боюсь не за менюшки, а за терминологию.
Одна из причин популярности английского языка: много коротких слов.
Поэтому программировать на нём удобно. Не то что 1С.
Вот если бы слову заказ подобрали более короткое слово удовлетворяющее двум требованиям
1) Есть в русском языке.
2) Значение слова в определённом приближении связано со смысловой нагрузкой, возложеной на эту сущность
То зачёт и уважуха.
А удлинять-то зачем?