Кто ж так переводит? - Курилка

13.02.2008, 15:55

#12

petr

Участник

561 / 201 (8)

Регистрация: 30.05.2005

Адрес: Швейцария

Цитата:

Сообщение от twilight

Меня больше всего поразило, как они перевели дату оплаты накладной (которая в 3-ке была переведена как Оплатить до).
Они ее перевели "Накладная на дату оплаты"

Я так понимаю, что пока mazzy спорил с переводчиками о переводе глобальных терминов, таких как voucher, movement и т.д., кто-то быстренько запихнул меточный файл в Prompt (так хотя он пишется то?) и был таков.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Посл. сообщение
Если бы при приеме на работу к водителям относились так же, как к программистам	Falcon	Курилка	3	21.03.2013 14:29
можно ли так определить понятие отраслевое решение?	LEM	Методология внедрения	14	25.09.2008 07:39
Внедряем ERP...	Pavel	Курилка	10	14.12.2005 19:51
Я так понимаю, что форум на зимнее время не перешел?	Prof	Обсуждение форума	7	25.11.2005 11:37

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения BB коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.