Народный перевод: новый модуль Service. Ваши предпочтения по переводу?

[ziva]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Взято с forum.mazzy.ru:

Отмечу, что service в Аксапте может использоваться в различных контекстах
1. Service = Услуги в модулях Inventory, Interstat
....
Обратите внимание, что внутри модуля Service есть такие понятия как Service Agreement, Service Order, Service Category, Service Transaction and etc...

Советую назвать "Управление услугами".
Существующий тип номенклатуры 'Service' ничем не помешает (мало кто пользуется Intrastat-ом), зато хоть таблички и другие объекты можно будет назвать по-человечески:
Service Agreement - Договор на оказание услуг / Соглашение по услугам
Service Order - Заказ на услуги / Наряд на услуги
Service Category - Категории услуг / Виды услуг
Service Transaction - Проводки по услугам
и т.д.

А термин "Обслуживание" уже засветился как ТОРО (Техническое обслуживание и ремонт оборудования) уже у двух вендоров - иксы и клумба. Кроме того "обслуживание" может производится внутри компании (например IT службой или другими административными подразделениями), а термин "услуги" (оказание услуг) всегда используется по отношению к сторонним организациям - клиентам.

Кстати, не надоело сидеть на двух стульях и писать одно и тоже и на axforum.info и на forum.mazzy.ru?